Дякуйте автоперекладу: на Львівщині встановили безглузді вказівники для туристів

04:20 | 18.09.2019 / Рубрика: Борщ, Новини / Прокоментуй!

Департамент культури, національностей та релігій Львівської облдержадміністрації погодив встановлення понад 50 вказівників для туристів з безграмотним перекладом на англійську мову.

Як повідомляє Zahid.net, ділиться інформацією УНІАН, вказівники встановили в рамках проекту «Наша історія», яка вже другий рік реалізовується у Львівській області. Приміром, біля міста Сколе встановили туристичний вказівник про члена ОУН Івана Бутковського, але замість «повітового провідника» там написали «air condition», слово «боїв» переклали як «boy», «січового стрілецтва» – як «sich looking for a luck», а «братів» переклали як «brathers».

Згідно з даними зі сторінки тендеру на ProZorro, установка знаків обійшлася в 581 тисячу гривень. За словами журналістів, перед установкою ці вказівники повинні були проінспектувати як мінімум сім чиновників.

«Перекладом займалися через Google, через все, що можна було, і так вийшло. Зараз фахівці займаються більш коректним перекладом, і в найкоротші терміни ці помилки усунемо. Зрозумійте, текст складний, унікальний, і трошки не так-то вийшло… У нас департамент культури, а не міжнародних відносин, де всі зобов’язані знати англійську”, – пояснив заступник директора ТОВ «Дорожні знаки» Ігор Прокоса.

Директор департаменту культура ЛОДА Мирослава Туркало пообіцяла, що покажчики перероблять за рахунок підрядника менше, ніж через тиждень. Також повідомляється, що працівники департаменту культури провели весь тендер з порушенням закону «Про публічні закупівлі».

Вайбер

Додати коментар


Погляд

Вам телефонують з невідомого номера і млосно мовчать у слухавку?
Не поспішайте з висновками. Це може бути не таємна шанувальниця чи шанувальник. І навіть не шахраї. Принаймні у їх звичному вигляді. Наші читачі поскаржилися, що їм ледве не ...

Новини

21 жовтня, Понеділок
15:11
Не центральному пляжі зі Світязя екскаватором крали пісок
14:43
На ринку Володимира-Волинського вкрали шубу вартістю майже 18 тисяч гривень
14:14
За тиждень у Волинській області ліквідували 19 пожеж
13:32
В автомобілі на «Ягодині» знайшли гвинтівку
13:05
Осінь в регіоні Прибужжя з висоти пташиного польоту
12:39
Через масове спалення листя над Україною зафіксували найвищий рівень виділення чадного газу у Європі
12:10
Молодіжна рада Поромівської ОТГ організувала прибирання в петровському лісі: вивезли 62 мішки сміття 2
11:43
Внаслідок ДТП у Рожищенському районі загинула пенсіонерка
11:16
Школярі у Володимир-Волинському районі висадили дві тисячі молодих дубів
10:48
Можливий підпал: у Луцьку вночі згоріла автівка
10:20
Адреналін і драйв: змагання з мотокросу відбулися у Володимирі-Волинському
09:39
Прем’єр-ліга: «Динамо» з мінімальним рахунком перемагає «Олександрію»
08:27
В Естонії можуть достроково випустити на свободу російського шпигуна
07:08
У Німеччині скасовано сотню рейсів через страйк бортпровідників
05:41
На півночі Італії через бомбу часів Другої світової евакуювали кілька тисяч людей
03:35
Уряд призначив нову главу НАЗК
01:21
У ДТП під Києвом загинула відома мотоблогер
20 жовтня, Неділя
23:27
У Гонконгу протести – на вулиці вийшли тисячі людей
22:36
Кабінет міністрів України спростив призначення субсидій деяким категоріям
21:22
Успенський собор у Володимирі-Волинському: опублікували світлини початку ХХ століття 1
Усі новини

Погода у Нововолинську та Володимирі