Дякуйте автоперекладу: на Львівщині встановили безглузді вказівники для туристів

04:20 | 18.09.2019 / Рубрика: Борщ, Новини / Прокоментуй!

Департамент культури, національностей та релігій Львівської облдержадміністрації погодив встановлення понад 50 вказівників для туристів з безграмотним перекладом на англійську мову.

Як повідомляє Zahid.net, ділиться інформацією УНІАН, вказівники встановили в рамках проекту «Наша історія», яка вже другий рік реалізовується у Львівській області. Приміром, біля міста Сколе встановили туристичний вказівник про члена ОУН Івана Бутковського, але замість «повітового провідника» там написали «air condition», слово «боїв» переклали як «boy», «січового стрілецтва» – як «sich looking for a luck», а «братів» переклали як «brathers».

Згідно з даними зі сторінки тендеру на ProZorro, установка знаків обійшлася в 581 тисячу гривень. За словами журналістів, перед установкою ці вказівники повинні були проінспектувати як мінімум сім чиновників.

«Перекладом займалися через Google, через все, що можна було, і так вийшло. Зараз фахівці займаються більш коректним перекладом, і в найкоротші терміни ці помилки усунемо. Зрозумійте, текст складний, унікальний, і трошки не так-то вийшло… У нас департамент культури, а не міжнародних відносин, де всі зобов’язані знати англійську”, – пояснив заступник директора ТОВ «Дорожні знаки» Ігор Прокоса.

Директор департаменту культура ЛОДА Мирослава Туркало пообіцяла, що покажчики перероблять за рахунок підрядника менше, ніж через тиждень. Також повідомляється, що працівники департаменту культури провели весь тендер з порушенням закону «Про публічні закупівлі».

Вайбер

Додати коментар


Погляд

Українці не слухають пісні українською. Гірко та смішно, правда?
Я відкрив топчик з популярними в Україні піснями, а там більшість російською та англійською. Мені сильно заболіло від цієї реальності. Що ми як нація провалили найпростіше ...

Новини

19 Січня, Неділя
18:35
Водіям до уваги: синоптики попереджають про туман
17:28
Як 100 років назад у Володимирі-Волинському святкували Водохреща
16:30
Жителя Володимира-Волинського судитимуть за незаконне придбання-продажу зброї та набоїв
15:22
Радника Трампа з питань Росії відсторонили від посади
14:24
До 2054: журналісту «Крим.Реалії» із Ратно, який висвітлював суди над кримськими татарами, ФСБ заборонила в’їзд у Крим і РФ
13:20
У Володимир-Волинському районі горіла новобудова
12:34
Володимир-волинці на Водохреща скупалися у Лузі 4
11:44
У Борисполі прощалися із загиблими в авіакатастрофі українцями, серед яких – уродженка Нововолинська
10:26
Загострення на Донбасі: від обстрілів загинув один український військовий, ще 10 поранені
09:15
Поради для купання в ополонці на Водохреща
08:23
Пояснили причини відновлення призову з 18 років 6
07:14
Яка погода буде на Водохреща у Волинській області
05:48
У Карпатах врятували 32 туристів, які застрягли на підйомнику
03:32
Опублікували фото комет і небесних світил над Шацькими озерами
01:29
Понад 200 тисяч українців отримали дозвіл на проживання в Польщі 9
18 Січня, Субота
23:51
За допомогою чат-бота «Стоп наркотик» заблокувати понад 300 наркокрамниць
22:43
Житель Локачинського району обморозив ноги і підхопив правець
20:36
Повідомили скільки володимирчани та нововолинці сплатили військового збору у 2019 році 4
19:54
Авель, Адель, Артем та Софія: якими іменами називали нововолинці своїх дітей у 2019 році
18:42
Оприлюднили зарплати урядовців у 2019 році: найвища – у Авакова 3
Усі новини

Погода у Нововолинську та Володимирі