П’ять найцікавіших фактів про переклад

19:07 | 15.02.2021 / Рубрика: Статті / Прокоментуй!

В сфері перекладу існують свої рекорди та цікаві факти: яку книга та твори якого автор найчастіше перекладають, коли з’явився машинний переклад, та інші цікавинки.

Найдавніший літературний твір, який було перекладено

Вважається, що найдавнішим літературним твором, який було перекладено на інші мови, став «Епос про Гільгамеша», створений майже за 3000 років до нашої ери. Клінописні таблички з текстом були написані на двох давніх язиках: шумерськом та аккадськом. Приблизно через 700 років після створення поема була перекладена на хетську, хурритську та ще деякі давньосемітські мови.

Ідея машинного перекладу з’явилась більше 70 років тому

Вперше про автоматизований переклад вчені заговорили в кінці 40-х років ХХ сторіччя. Тоді з’явилась інженерна лінгвістика, яка об’єднала:

  • мовознавців;
  • перекладачів;
  • математиків;
  • програмістів.

Спільними зусиллями вони заклали базу, на якій працює сучасний перекладач онлайн. Деякі компанії навіть створили нову спеціальність – редактор машинного перекладу.

Книга, яку найчастіше перекладають

Згідно статистиці, книга, яка витримала найбільшу кількість перекладів – це Біблія. Повністю її переклали на 550 мов, тоді як окремі частини видано на 2932 язиках.

Найбільш популярний автор

Автором, чиї твори витримали найбільшу кількість перекладів, стала Агата Крісті – за її детективи перекладачі бралися 7233 рази. На другому місці Жюль Верн з результатом 4751 переклад.

Як персонаж Кіплінга змінив стать

Персонаж Багіра з «Книги джунглів» Редьярда Кіплінга, в оригіналі була чоловічої статі з іменем Багір. Але російські перекладачі, зважаючи на те, що слово «пантера» жіночого роду, змінили персонажу стать.

Додати коментар


Погляд

Те, що на Донбасі існує ризик повторення трагедії в Сребрениці, – повна безглуздість хворої людини
Офіційний представник Росії, прес-секретар президента Російської Федерації Володимира Путіна, Дмитро Пєсков заявив днями, що на Донбасі існує ризик повторення трагедії в ...

Новини

17 Квітня, Субота
14:05
У Володимирі відбувся великодній ярмарок
13:20
У Нововолинську знову померла людина, інфікована ковідом: за минулу добу одужали більше осіб, ніж захворіли
12:37
[ОНОВЛЕНО] У Володимирі зареєстрували два світових рекорди майстра Анатолія Бойка
12:15
На Волині підтвердили понад 340 нових випадків коронавірусу: за добу – 10 смертей
11:46
На Ягодині виявили авто, викрадене у Німеччині сім років тому
10:50
В Україні зафіксували майже 15 тисяч нових випадків COVID-19
09:19
9 років в’язниці отримав обвинувачений у викраденні активістів Євромайдану Олександр Волков
08:13
На Волині 16 тисяч гектарів угідь перебувають у воді 2
07:16
Розповіли, як Королівство Нідерландів допомогло відновити музей у селі Литовеж поблизу Нововолинська 1
05:18
Світ німф, сон-трави та першої закоханості: гурт KAZKA випустив магічний трек «М’ята» 1
03:33
В Україні прийняли закон про декретну відпустку для чоловіків
01:23
«ДТЕК» оштрафували та звинуватили у підключенні до мереж маєтку Ахметова
16 Квітня, П’ятниця
23:42
До України привезли вакцину Pfizer
22:05
Пенсіонерка у Володимир-Волинському районі підробила декларацію, щоб отримувати субсидію 4
21:16
У луцькій маршрутці травмувалася 58-річна пасажирка
20:51
Володимирські лікарі за допомогою нового обладнання виявили рідкісну хворобу
20:21
У Черкасах пасажир-«заєць» вдарив кондуктора та втік через вікно тролейбуса
19:45
На хлібозаводі в Нововолинську відбулася умовна пожежа
19:15
Фото лицаря на вулицях Володимира, яке зробили в рамках фестивалю «Княжий», перемогло у конкурсі від The Village 1
18:39
«Шкода, що держава не забезпечує онкохворих потрібним»: Тетяна Куценко з Нововолинська продовжує боротися з раком дороговартісним лікуванням
Усі новини

Погода у Нововолинську та Володимирі